Baiklah.
Hai.
-Holly. -Eric.
-Aku Messer. -Messer.
Semuanya memanggilku Messer.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Messer.
-Apa aku terlambat? -Baru satu jam.
Tapi aku baru selesai berdandan, kata Alison itu kebiasaanmu, jadi...
Kata Peter kau mungkin akan mengatakan sesuatu.
Begitu, ya? Baiklah.
-Bagus. Kita pergi sekarang? -Ya.
Ya, ayo kita makan malam. Aku lapar sekali. Ini sudah sejam.
-Kudengar kau baru pindah ke Atlanta. -Ya.
-Berapa lama kau mengenal Pete? -Sejak SMU.
Terima kasih.
Aku mengenal Alison sejak kuliah. Kami satu perkumpulan mahasiswi.
-Di mana mobilmu? -Di sini.
Ini dia.
Ayo.
Pegangan yang kuat. Aku janji takkan berasumsi apa-apa.
-Dandananku bukan untuk angin... -Apa?
Dandananku bukan untuk angin berkecepatan 64 km/jam.
Maaf. Aku hanya...
Sepertinya kakiku tak bisa naik setinggi itu, jadi...
Tetapi aku bersedia menyetir.
Mobilku di sini. Masih baru, jadi aku suka mengendarainya.
-Mobil yang bagus. -Terima kasih.
Masuklah.
Bagus.
Jadi kita mau pergi ke mana?
Di mana kau memesan tempat?
Katamu kau akan memesan tempat. Kau tak memesannya?
-Aku bilang begitu? -Tak apa-apa. Terserahlah.
Ya, tak apa-apa. Kita bisa ke mana saja, terserah.
Kita bisa... Kau yang pilih.
Kita pilih meja dan langsung masuk.
Baiklah. Bagaimana dengan Cafe Five? Kau pernah ke sana?
-Kedengarannnya bagus. -Temanku di sekolah kuliner...
-Itu ponselku. -Aku tahu.
-Jawab saja... -Tidak, itu akan masuk ke kotak suara.
-Baiklah. -Hanya saja...
Tadi aku mau bilang, temanku dari sekolah kuliner adalah--
Kau tahu? Angkat saja teleponmu, tak apa-apa.
-Aku... Aku bisa menunggu. -Baik. Ini terlalu berisik.
Hei, kau.
Kau tahu aku, selalu sibuk melakukan sesuatu.
Ya, baik. Pukul sebelas?
Ya. Kau tahu? Bagaimana kalau pukul 10:30?
Baik, sampai nanti.
Baik.
Maafkan aku, itu... Itu temanku yang sakit.
Kau tahu, kita tak perlu melakukan ini.
Benarkah?
-Baiklah. -Astaga, kau serius?
Baik, kita jujur saja.
Kau tahu begitu kau melihatku kau tak menyukaiku.
Tapi teman kita mengatur ini, jadi kita berutang kepada mereka...
Untuk apa, menghabiskan waktu untuk bicara basa-basi?
Dengar, kemungkinan terbaik adalah kita mabuk lalu bercinta.
Bajingan macam apa kau ini?
Dengar, ini malam Minggu. Aku hanya ingin bergembira.
Aku bisa menemui temanku yang sakit tadi, dan kau bisa...
...lakukan apa pun yang kau sukai di malam Minggu.
Sepertinya kau suka membaca. Kau bisa membaca buku.
-Kau suka menulis blog? -Apa aku suka menulis blog? Kau tahu?
Jika kau tak mau ini menjadi malam Minggu yang buruk, ini kiat untukmu...
Jangan datang terlambat dan merayu lewat telepon di depanku.
-Temanku sakit. -Benar.
Kau akan menyembuhkannya dengan alat kelaminmu yang ajaib?
Baiklah.
-Baiklah. Jika kau ingin berkencan... -Astaga, tidak.
Sekarang aku tak mau berkencan denganmu. Apa kau gila?
Keluar dari mobilku. Keluar dari mobil Smart-ku.
-Entah apa yang mereka pikirkan. -Aku juga.
Alison, astaga. Satu hal yang bisa memperbaiki ini...
...adalah jika kau berjanji aku takkan bertemu dengannya lagi.
Sungguh, kau adalah wanita terpenting dalam hidupku...
...dan Alison sudah seperti saudari yang tak pernah kumiliki.
Aku amat menyayangimu dan ikut bahagia untukmu dan Peter.
Lihat Mess. Di belakang.
Bagus.
Ya.
Jadi, aku hanya ingin bilang aku ikut senang untuk kalian...
Aku mencintaimu. Alison.
Messer, ini giliranku. Ini giliranku. Kau sudah menyampaikan pidatomu.
-Kau pengiring pengantinnya? -Ya.
Bisakah kalian tukar tempat? Aku ingin kau dekat mempelai wanita.
Aku ingin di dekat kalian.
Jangan sentuh aku. Sudah kuduga kau akan melakukannya.
Jangan sentuh aku. Jangan menyemangatinya.
Hentikan. Aku bersumpah. Hentikan.
Maaf, aku tak bisa berdiri di dekatnya.
Hai, teman-teman. Kami sedang di pesta liburan. Ada Holly, Ben.
Ini.
Bagaimana kencan pertama kalian?
Apa yang sebenarnya terjadi? Ceritakan kepadaku.
Mess. Mess.
-Dia harus bekerja. -Sobat.
-Bantu aku. Pegang kamera ini. -Berikan kameranya.
Lihat itu.
Kemari. Lihatlah kandungan Alison.
Kandungan. Permisi, teman-teman. Sayang?
Lihat itu.
-Ini putriku. -Takkan lama lagi.
Jangan tekan perutnya.
Hei, Holly. Apa ini?
Ayo, sedikit ciuman Natal. Beri dia...
Bagus. Hore, selamat liburan.
Kau bajingan.
Hai, Bayi Perempuan.
Hai. Astaga.
-Sayang. -Hai.
Tunggu. Messer, aku baru memegangnya.
-Kini dia bersama Bibi Holly. -Bung.
-Hati-hati, Messer. Pelan-pelan. -Aku sudah memegangnya.
-Sayang. -Aku hanya bercanda.
-Itu tidak lucu. -Dia baik-baik saja.
-Dia seperti bola futbol kecil. -Bisakah kau hentikan itu? Messer.
-Baiklah. -Hentikan itu, sungguh.
Dia bisa muntah jika kau terus melakukan itu. Dia sudah mau muntah.
Tidak, dia menyukainya.
Kau menyukainya, 'kan, Soph?
Aku hanya rela mencukur jenggot demimu. Kau tahu itu?
Kenapa Liz tidak datang? Kukira hubungan kalian serius.
Kami putus beberapa minggu lalu. Hubungan kami tak berhasil.
-Apa yang terjadi? -Entahlah.
Aku tak membayangkan kami bisa bersama sampai mati.
-Itu salahku. Kukira kau menyukainya. -Itu kau. Aku hanya merasa dia seksi.
Sayang, jangan lupa memberi tip kepada petugas kastel itu.
Mereka telat dan aku yang harus mengerjakannya sendiri.
-Tetapi, baiklah, kita beri mereka tip. -Belalang.
Aku mulai membawa Sophie ke praktik dokter keluarga yang baru.
Ada dokter di sana. Dia tampan sekali.
Aku telah menggantikan ketertarikanku terhadap Anderson Cooper.
-Kulihat dia tak memakai cincin... -Minggir.
...jadi aku mulai bicara dengan perawatnya.
-Tidak. -Aku pura-pura memuji kukunya.
-Kita sudah sepakat ingin menunda. -Bagaimana kau tahu kau takkan suka?
Kau punya reputasi terburuk dalam menjodohkan.
-Contohnya siapa? -Si Pengutil. Pria berkawat gigi itu.
Sulit kupercaya. Kau tetap menyalahkanku.
Aku bahkan tak mau bicara soal bencana Messer di tahun 2007.
Itu rencana Peter. Aku tak mengenalnya dahulu.
Kau tahu dia menyebut dirinya Messer, (pengacau). Kau sahabatku.
Jangan jadi wanita yang suka menghakimi karena aku tak memakai cincin kawin.
Aku tidak begitu.
Sementara itu, teruslah membuat bayi yang cantik...
...dan aku akan terus memanjakan mereka dengan ini.
Sungguh, itu lebih baik daripada kue pernikahanku.
-Aku yang membuat kue itu. -Kue itu agak kering.
Jangan biarkan ada orang tua gemuk yang masuk saat anak-anak di dalam.
Apa kalian habis mengisap ganja?
-Itu dilarang. -Kalian teler.
Apa yang kau pegang? Coba kulihat. Ayo, kau mau aku memanggil polisi?
Kumohon jangan. Ayahku seorang pendeta.
Baiklah, kuambil ini. Lain kali, kalian akan terjerat masalah besar.
-Pergi dari sini. -Itu...
-Pergi dari sini. -Pergi dari sini!
-Aku membeli barang itu. -Ini sama sekali tak bisa diterima.
Semua kurir datang dalam keadaan teler.
-Siapa yang butuh pengedar? -Bukankah kau sudah menjadi pria baik?
Tenang. Setahun sekali, saat kondisinya tepat...
...Alison dan aku suka membangkitkan jiwa muda kami lagi.
-Setahun sekali? -Ya...
-Yang benar saja. -Baik, mungkin dua kali setahun.
Kau ingin coba? Ayo, ayo.
-Messer, jangan terlalu diguncangkan. -Tak apa-apa, dia suka. Lihatlah.
-Mess, aku memperingatkanmu. -Ayolah, dia baik-baik saja.
Astaga. Dia...
Astaga.
Tak khawatir, Sophie, kau bukan gadis pertama yang memuntahi Paman Messer.
Sophie, lihat. Seperti itulah wajah sengit.
Messer, ambillah baju di lemari Peter sebelum yang lain tiba.
-Kenapa, pukul berapa sekarang? -Pukul 11.00.
Tetapi menurut Messer baru pukul 10.00. Aku kaget kau sudah bangun.
-Kau memakai arloji saat bercinta. -Setidaknya aku tak selalu pakai topi.
Kau bisa melepas topimu. Kami tahu rambutmu mulai menipis.
Ini memang jenis rambutku. Rambutku tidak menipis.
Ini ulang tahun bayiku. Berdamailah. Angkat gelas kalian.
Ulang tahun pertama, lepas saja topimu untuk difoto.
-Itu dia. -Sebelum yang lain datang...
...kami ingin bersulang untuk dua orang favorit Sophie.
Serta sahabat karib kami.
Kami berhasil melewati tahun pertama dengan baik berkat kalian.
-Kami menyayangi kalian. -Kau menangis?
Tangisan ibu.
-Pengasuh bayi sudah datang. -Kenapa kalian butuh pengasuh?
Karena dia jenius.
Saat Sophie mengamuk, hanya dia yang bisa menenangkannya.
-Kami menjulukinya pawang bayi. -Pawang bayi, ya?
-Hei, apa dia seksi? -Seksi sekali.
-Ada apa denganmu? -Hai, semuanya, ini Amy.
-Halo, Amy. -Lihat siapa yang datang.
Sophie.
Ayo kita ganti bajumu.
Terima kasih.
Kau serius? Itu pawang bayinya?
Jika dia cukup umur untuk bercinta dengan Peter, aku akan tak berguna.
Kau takkan pernah tak berguna. Kemarilah.
Astaga. Bisakah kau menjauh? Kau bau muntah bayi.
Benarkah?
-Kau bau. Jangan dekati aku. -Permisi.
Kalian sudah pernah bertemu.
-Kalian sudah bertemu. Ingat Sophie? -Aku kaget anak kalian sudah empat.
-Apa ada yang dibedah? -Ya, dari atas sampai bawah.
Mereka harus membedah wanita itu seperti lobster.
Permisi, Nona. Apa kau pengurus kateringnya?
Ya, dan teman Alison.
Baiklah, karena kau harus duduk di sini.
Kau harus kemari sekarang juga dan duduk di sini.
Seseorang dalam masalah...
...karena masakanmu enak sekali.
Terima kasih.
-Waktu kuliah aku atlet lari. -Benarkah?
Pelari cepat.
-Benarkah? -Waktuku 4,2 detik menempuh 37 meter.
-Itu cepat. -Ya, itu cepat.
Kau pikir bagaimana aku memikat Nona Pennsylvania ini?
-Ini dia. -Siapa yang membicarakanku? Baik.
Sudah cukup. Siapa ini? Hai, aku Beth.
-Messer. -Senang bertemu kau.
-Sama-sama. -Kita belum pernah bertemu.
Aku pasti ingat wajahnya.
Jika kau punya pasangan yang baik, kau bisa melewati apa saja. Scott!
-Ya. Aku... -Scott!
-Pegangkan itu. Tunggu. -Hei, Scott.
-Aku ingin memberi makan anak-anak. -Baik.
Kurasa Conner mengalami sedikit masalah, kau paham maksudku?
-Baiklah. -Ini suamiku, Scott.
-Apa kabar? -Senang jumpa denganmu. Aku Holly.
Baik. Aku menaruh popoknya di mobil.
Dahulu kami bercinta.
Kami selalu bercinta, di mana saja.
Di mana saja.
Lalu bayinya harus diberi makan, anak-anak harus tidur...
...dan mereka harus tidur sehari sebelumnya atau kau akan kelelahan.
-Hai, aku pasangan Ted, Gary. -Ketahuan.
Tidak, sebenarnya aku lajang, aku...
-Hanya sendiri. -Baiklah.
Kau menyajikan daging dan keju yang lezat.
-Kami semua membicarakan itu. -Terima kasih.
Itu penting. Kurasa ada baiknya jika memiliki keahlian.
-Kau yang membungkusnya? -Ya.
Coba lihat itu. Dia bisa membungkus. Aku tak menyentuh daging.
Hanya dengan bibirku.
Aku ingin foto Sophie dengan para wali baptisnya.
Baiklah.
-Luar biasa. -Sophie tampak gembira.
Berfoto.
Di hitungan ketiga, katakan, "Messer punya tanda rambut."
Satu, dua...
-Senyum. -Sophie.
Apa pestanya menyenangkan? Kau mau kue?
MUSIM SEMI
Ayo, kita mulai.
-Hai. -Hei.
Mau sarapan susulan?
Tak bisa. Pertandingannya sejam lagi. Aku harus mandi.
-Kau yakin? -Ya, aku yakin. Ada kopi.
Cangkirnya ada di lemari.
-Ini tampak enak. -Itu belum selesai.
-Aku hanya cicipi sedikit. -Remahnya terlalu halus.
-Seharusnya kupakai kayu manis Ceylon. -Astaga.
-Cassia tidak pas. -Kau jenius. Sungguh.
Kau mungkin bipolar, tetapi kau jenius. Aku rela memakannya dari tong sampah.
-Aku mau. Ini enak sekali. -Itu menjijikkan.
Hei, Kalkun Buras datang.
Kau mau ke mana? Sudah kuduga. Kau selalu begini jika dia datang.
-Aku tahu kau senang. -Aku hanya ingin bertanggung jawab.
Akan kuambil alih dari sini. Terima kasih.
Kau tak bertingkah seperti ini saat Pak Tua Johnson datang.
-Jangan sok pintar. Benahi kuemu. -Baiklah.
-Hai. -Biar kutebak.
-Roti isi kalkun buras? -Aku mulai mudah ditebak, ya?
Pendirianmu teguh. Sudah 35 kali kau memesan roti lapis yang sama.
-Kau menghitungnya? -Kurang lebih. Sekitar 35 kali.
Ada masakan lain di menu jika kau ingin mencoba yang lain.
-Kejutkan aku. -Baik, bagus.
-Kau suka roti bulan sabit? -Ya, aku suka.
Bagus, akan kusiapkan itu.
Kenapa kau tak memakai mantel putih berlabel namamu itu?
Agar aku tahu namamu.
-Aku Holly. -Holly. Aku Sam.
-Senang bertemu denganmu. -Kita bertemu 35 roti lapis yang lalu.
Sekarang 36.
-Terima kasih. Ambil kembaliannya. -Terima kasih.
Kau yakin tak mau menaruh kartu namamu di mangkuk itu?
Pemenangnya mendapat makan siang gratis.
Bagaimana jika kutraktir makan malam?
Tenang. Biarkan dia keluar dahulu.
-Ayo. -Baik, tidak.
Yang mana? Ini Benjamin. Ini Sam.
-Biar kupilihkan untukmu... -Ada berapa orang Sam di kota ini?
Atlanta Hawks berusaha membongkar pertahanan lawan.
Ayo, kalian, keluarkan energimu.
Ini permainan yang menarik. Ayo.
-Dia mencetak angka. -Kamera 7 mulai.
Simon, tampilkan persentase tembakan. Siapkan 8. Perbesar gambar Kamera 8.
Lebih dekat lagi. Ya, di sana. Kamera 8 mulai.
Siapkan 2. Kamera 2 mulai. Siapkan 6. Di mana Kamera 6?
Hawks akan menekan. Kita harus tetap di belakang lapangan.
...operan ke dalam. Dicuri oleh Bibby dan dioper ke Smith.
Keputusan bagus, Mess. Simon, aku minta persentase tembakan.
Ayo. Kau terlalu jelek untuk menjadi bodoh. Ayo, cepat.
-Aku amat membencinya. -Siapkan Kamera 4.
Aku ingin menjebaknya menjadi pembunuh seseorang, kau tahu?
-Sidik jari, TKP. -Apa katamu, Simon?
Persentase tembakan segera tayang, Pak.
Hai, Sam, ini Holly Berenson dari Fraiche.
Kau menaruh kartu nama di mangkuk untuk undian makan siang gratis.
Semoga begitu, karena kau salah satu dari empat Sam yang menang minggu ini.
Jika itu memang kau dan kau mengajakku kencan, kuterima.
-Jika ini... -Halo?
-Kenapa kau menelepon suamiku?
-Kau istrinya. Tentu saja. -Kami sudah menikah.
Aku paham kau sudah menikah.
Sungguh, aku tak berniat apa-apa. Maaf. Baiklah.
Jaga dirimu. Maafkan aku.
-Hai, Sam? -Ya, ini Samantha.
Samantha. Ini Samantha. Maafkan aku, sepertinya aku salah...
Mungkin tidak. Kau lajang?
Aku lajang, ya.
Hai, Sam Nelson. Dr. Sam Nelson.
Ini Holly Berenson dari Fraiche...
...dan kuharap kau Sam yang berbicara denganku hari ini.
Jika tidak, habislah aku karena kau Sam terakhir...
...yang menaruh kartu nama di mangkuk untuk undian makan siang gratis.
Maaf.
Ada telepon masuk.
Halo?
Ya, ini aku.
Permisi. Aku mencari Opsir Young.
Petugas jalan tol di TKP menemukan nama dan nomormu...
...pada kartu kontak asuransi di dompet wanita itu.
Kami butuh nomor telepon kerabat terdekat mereka.
Bisa kau berikan itu?
Ya. Ayah Pete...
Kau bilang mobilnya terbalik? Mobilnya terbalik saat menabrak...?
-Kau yakin tak mau duduk? -Mereka punya bayi perempuan.
Sophie. Apa dia ada di mobil itu? Apa dia bersama mereka?
Tidak. Dia bersama seorang pengasuh, saat kecelakaan itu terjadi.
Jadi, para petugas menempatkannya bersama CPS malam ini.
-Kondisinya amat baik. -CPS?
Dinas Perlindungan Anak.
Di sana mereka menangani kasus-kasus seperti ini.
Kasus seperti ini?
Anak yatim piatu.
Messer.
Aku tak paham kenapa kami tak bisa menemuinya malam ini.
Tidak, Bu, aku tak peduli dengan protokolmu. Ini...
Ya, aku bisa dihubungi di nomor telepon ini. Ya.
Mereka baru akan bertindak pukul 08.00 besok.
Baiklah. Aku yakin Sophie baik-baik saja.
Bagaimana jika kita tidur di sini malam ini?
Dengan begitu kita ada di sini jika mereka menelepon pagi-pagi. Ya?
-Baiklah. -Kau mau tidur di kamar tamu?
-Kau bisa di kamar mereka jika kau mau. -Tidak, terima kasih. Aku di sini.
-Sampai jumpa besok pagi. -Baik.
-Terima kasih, Messer. -Baik.
Ada yang menelepon?
Hanya pengacara mereka.
Dia menuju ke sini sekarang. Dia ingin bicara dengan kita.
Aku yakin ini situasi yang amat berat bagi kalian.
Semua orang di firma, akan amat merindukan Peter.
Pasti kalian punya banyak pertanyaan.
Sophie. Kami memikirkannya.
-Ya. -Apa yang akan terjadi padanya?
Baiklah, aku sudah menyiapkan kepindahannya.
Keluarga asuh yang menemaninya semalam akan membawanya ke CPS.
Mereka merasa Sophie lebih baik ada di lingkungannya...
...jadi pertama dia harus dijemput dan dibawa ke sini.
Baiklah, siapa yang akan melakukannya?
Maaf, apa Alison dan Peter sudah bicara soal perwalian mereka?
-Tidak. -Tidak.
Saat menyiapkan wasiat mereka, kami membahas soal pengasuh Sophie...
...jika dalam keadaan tertentu mereka meninggal...
...dan mereka menunjuk kalian.
Kalian berdua.
-Maaf. -Maaf. Mereka memilih kami?
Pasti ini bukan cara yang kalian mau dalam membina keluarga.
Ada kesalahpahaman di sini. Kami tidak menikah.
Mereka pernah menjodohkan kami, dan kami tak sampai ke restoran.
Entah apa itu kencan atau bukan. Dia berengsek sekali.
Aku tahu ini berlebihan.
Percayalah, aku sudah coba menyarankan mereka untuk menganulirnya.
Tetapi ada beberapa pilihan. Kalian bisa menolaknya.
Karena ini masalah penting. Ini terkait seorang anak.
Komitmen besar.
Astaga.
-Maaf. -Pilihan.
Tadi kau bilang ada beberapa pilihan lain?
Ya. Ada ayah Peter.
-Itu dia. -Kurasa dia akan sangat cocok.
-Ada beberapa sepupu. -Maaf, boleh kusela?
-Sepupu selalu... -Ya.
Bagaimana jika salah satu dari kami, sendirian...
...memilih untuk memenuhi permintaan Alison dan Peter?
Atau kami berdua, hanya berandai-andai.
Mereka menunjuk kalian, jadi aku menyiapkan sidang...
...untuk mengurus izin perwalian sementara dan itu saja.
Untuk urusan keuangan...
...warisan mereka akan menanggung hipotek mereka, tapi hanya itu.
Tabungan mereka tidak banyak.
Mereka membeli rumah ini sebagai investasi.
Tetapi, jangan bertindak tergesa-gesa, paham?
-Kita fokus saja pada Sophie. -Baik.
Jadi kusarankan kalian pindah ke sini sementara, demi Sophie.
-Kau ingin kami tinggal di sini? -Demi Sophie, untuk saat ini.
Hingga kalian memutuskan mau bertindak apa. Itu yang terbaik.
Baiklah. Tanda tangan di sini, Nn. Berenson.
Lalu di sini, Tn. Messer.
-Terima kasih. -Itu dia.
Hai.
Hai, Anak Manis.
Sayang, senang sekali bertemu denganmu.
Aku tahu.
Aku tahu. Hei, lihat.
Kau mau dengan Paman Messer? Ini. Itu Paman Messer.
Ya, ampun. Kita harus bawa dia pulang.
-Mereka tak memikirkan ini baik-baik. -Kita harus membuat jadwal tidur.
-Itu penting sekali. -Apa?
Kurasa begitu.
-Apa katamu tadi? -Mereka tak memikirkan ini baik-baik.
Apa Pete bilang sesuatu? Atau Alison?
-Mereka tak bilang apa-apa kepadaku. -Tidak.
Ini bukan hal yang bisa lupa disampaikan.
"Mess, kau lihat pertandingan saat Kobe mengecoh pemain itu...
...lalu melompat ke belakang dan menembak?
Omong-omong, jika aku meninggal, anakku kutitipkan kepadamu."
-Ini kacau. -Alison adalah perencana.
-Kita bagian dari rencana. -Bisa kau jelaskan rencana itu?
Apa kita harus tinggal bersama di rumah ini?
Berbagi tempat, sama-sama kurang tidur? Itu eksperimen gila yang menarik.
Beranggapan kita berdua sanggup membayar tempat ini.
Dunn sudah bilang hipoteknya ditanggung.
Bagaimana dengan perawatannya? Peralatan atau pajaknya?
Kau tahu tuntutan tempat seperti ini?
Pete adalah rekanan junior di firma hukum. Uangku tak sebanyak dia.
Lalu apa profesimu? Pekerjaanmu membuat roti goreng?
Aku mengelola bisnis yang sukses. Hasilnya cukup baik.
Tetapi mengurus bayi tak seperti menangani toko roti.
-Aku tidak bilang begitu. -Mereka kacau. Buang air sembarangan.
Mereka menggigit. Pada dasarnya mereka anjing.
Tetapi setidaknya anjing tahu untuk tidak menjilat soket listrik.
Dia bangun.
-Baiklah, Sayang. Hei. -Lihat bayi yang masih mengantuk ini.
-Hai, Sayang. -Ini dia.
Hei, kemarilah.
-Jangan angkat dia. -Kenapa?
Karena dia harus belajar menenangkan diri sendiri.
-Dia harus apa? -Menenangkan diri sendiri.
Aku baru membacanya. Itu penting. Beri dia waktu beberapa menit.
Semuanya baik-baik saja. Gadis yang gembira.
Kau tahu? Mari kita bernyanyi.
Roda bus berputar-putar
Berputar Berputar
Roda bus berputar-putar
Di sepanjang kota
Entahlah.
Keanu Reeves menyelamatkan bus itu
Bagus.
Menyelamatkan bus itu Menyelamatkan bus itu
Keanu Reeves menyelamatkan bus itu
Lalu dia tewas
Hanya itu yang kubisa.
Dia tewas? Aku tak tahu.
Baik. Mungkin dia lapar. Aku akan menyuapinya.
-Ayo, kita makan. -Katamu kita tak boleh mengangkatnya.
-Baiklah, Sophie, aku hampir selesai. -Dia bukan kritikus makanan, dia bayi.
-Makanannya tak boleh sembarangan. -Hari ini kau akan makan, Sophie.
Semoga sebelum usiamu dua tahun.
Katakan, apa efek Sophie terhadap impianmu bertemu pria...
...dan memiliki bayimu sendiri? Belum terpikir olehmu?
Wanita seusiamu sudah sulit bersaing...
...menemukan beberapa pria baik.
Maaf, tadi kau bilang wanita seusiaku?
Di dunia kencan, kau tak dianggap lajang.
Kau tahu apa statusmu? Rumit. Sangat rumit.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku tahu kau tak bisa membuka lemari anti-anak-anak.
Akhirnya.
Kenapa kau bersikeras meyakinkanku agar tak menolong Alison?
Aku tidak begitu. Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
-Kau ingin yang terbaik untukmu. -Aku ingin yang terbaik untuknya.
Kita bukan orang yang tepat.
Mereka menyayangi Sophie lebih dari apa pun di dunia...
...dan dari semua orang, mereka memilih kita.
Mereka memilih kita.
Aku datang.
Coba lihat ini. Kurasa kau akan menyukainya.
Rasakan sensasinya. Siap?
Ayo. Coba dahulu, Soph. Kurasa kau akan suka.
Coba dahulu.
Ayo, Soph, cobalah.
Kumohon? Aku pernah lihat kau memakan yang seperti ini.
Kurasa kau akan suka. Ayo.
Itu dia. Bagus, Soph...
Kau sungguh merasa kita yang terbaik baginya?
-Itu upacara pemakaman yang bagus. -Ya.
-Aku tak tahu itu cara mereka bertemu. -Cerita tentang Paris itu?
-Kau bercanda? -Ya.
Apa yang akan terjadi pada bayinya? Apa kita tahu?
-Kau belum dengar? -Belum.
Mereka memilih dua teman mereka. Wanita lajang pembuat kue itu.
Lalu pria seksi yang selalu wangi dan berkeringat.
-Pria itu. -Menarik. Jadi pria itu akan datang.
-"Wangi"? -Apa maksud, "wangi dan berkeringat"?
Bu, terima kasih sudah datang. Aku tak bisa lakukan ini tanpa Ibu.
-Sama-sama. -Bisa jaga dia sebentar?
-Aku harus bicara dengan Messer. -Baik.
Mess.
-Mereka ada banyak. -Kita hanya perlu cari satu.
-Jadi kau sepupu Peter? -Hei! Jangan naiki itu. Hei.
-Siapa itu? Tyler? -Mason.
Mason, duduk sekarang juga. Ayo.
-Delapan anak. -Anak kalian delapan?
-Sembilan, Sayang. -Ya, sembilan. Tim bisbol.
-Aku harus datang demi Alison. -Ya, terima kasih.
-Aku sedang tur di Atlanta, jadi... -Sedang tur.
Kau tampil di tempat-tempat yang aku tahu?
Aku menari di Juggles malam ini...
...lalu di Bush League dari hari Kamis hingga Senin.
Menarik. Itu amat menarik. Ya.
Baik sekali bagi Sophie untuk bisa bertemu dengan kakeknya.
Dia mirip Peter.
Menurutku dia mirip denganmu.
Jadi kini kau punya rumah di Miami?
Ya, karena kami berharap...
...mengingat Sophie adalah cucu tunggalmu, itu...
Tampaknya paling logis jika kau...
Baiklah.
Sophie, jangan. Kemari.
Aku sungguh minta maaf. Baiklah.
Kau tak apa-apa?
-Baik-baik saja. -Masih bernapas.
Kita bisa memilih keluarga dengan sembilan anak itu.
Mereka jelas tahu cara membuat seorang anak tetap hidup.
Penari striptis itu kelihatannya baik.
Ya.
Lalu dengan sang kakek benar-benar tidak bisa?
Celakalah kita.
Kasus berikutnya, Sophie Novak, nomor indeks 05893-01.
Baiklah.
Saya sudah membaca surat pengajuan, beserta surat wasiatnya.
Mengingat kalian disebut sebagai para wali...
...tak ada alasan untuk membatalkan keinginan kedua orang tua itu.
Namun, izin...
-Biarkan saja. -Tidak.
-Serpihannya akan masuk ke karpet. -Kalian, sudahlah.
Biarkan kudapan itu. Bisa kita berdiri?
-Baiklah. -Berdiri. Biarkan saja.
Maaf.
-Aku akan memungut ini. -Hanya...
Sementara itu, aku memberi hak asuh bersama secara legal dan fisik...
...dari Sophie Christina Novak kepada Holly Berenson dan Eric Messer.
Hanya itu? Kau takkan menanyakan apa pun?
Dari mana kau tahu kami bukan pengedar narkoba atau mucikari?
-Kalian pengedar narkoba? Mucikari? -Bukan, Bu.
Ayo.
"Beres, kasus berikutnya.
Ini, bawa satu anak. Tidak, bawa dua, kami punya ekstra."
Di mana bebek bodoh yang dia sukai dan membuatku gila?
Aku bingung. Selama ini aku hati-hati. Sebagian wanita berkata,
"Messer, lupakan kondomnya," aku menolak, tetapi tetap dapat anak.
Kita harus menyusun jadwal. Aku harus bekerja besok.
-Kau mencium bau itu? -Apa?
-Mungkin akhirnya dia buang air besar? -Ya. Kurasa dia...
Apa? Tak seburuk itu.
Soph.
-Baunya aneh, ya? -Baiklah.
-Silakan. -Apa? Kenapa aku? Karena aku wanita?
-Ya. -Tidak mau.
Aku tak mau mengganti popok selama dua tahun ke depan.
-Gantilah. -Baiklah. Mudah. Ini tidak...
Sesuatu yang bisa kau tandai di daftar periksa. Sudah.
-Apa yang kau lakukan? -Aku tidak tahu.
Ini bukan beha yang kulepas dari seorang wanita, ini popok.
-Ini tidak rumit. -Apa ada kotak yang bisa kubaca?
Lihat perekat-perekat kecil itu? Buka saja.
Astaga. Jangan lakukan itu. Kau akan membuatku muntah.
-Itu seperti Slumdog Millionaire. -Kau akan membuatku muntah.
Dia tak memakan cukup untuk menghasilkan itu.
-Jari kakinya terkena kotorannya. -Baiklah, berikan aku tisu.
-Berikan lagi. -Cepat. Bersihkan dari jari kakinya.
Seperti pakaian dari kotoran.
-Biar kubuka. -Messer. Jangan tinggalkan aku.
Astaga.
Itu membuat mataku terbakar.
Aku mulai merasa ini adalah misi pengintaian.
Tak ada yang berpikir begitu.
-Hai. -Hai.
-Halo.
-Kejutan. -Sang atlet.
-Bagaimana keadaanmu? -My Two Dads.
-Apa kabar, Kawan? -Inilah para penghuni blok.
Ada apa?
Kami hanya membawakan beberapa hidangan.
Orang tua baru harus punya persediaan di kulkas. Satu, dua, tiga.
Itu alasan yang jelas.
-Masuklah. -Sama sekali tak terduga.
Semoga ini bukan saat yang tidak tepat.
Baiklah. Lihat itu, semuanya sudah bersih.
Tim ronda ada di sini. Mereka membawakan kita...
Apa? Dia sempurna, kau tak membantu sama sekali.
-Holly, ada... -Diamlah, Messer. Kau pengecut.
Baiklah. Ayo.
-Hei. -Sungguh kejutan.
Hei, kami tak mengira kalian akan datang. Sungguh kejutan.
Apa?
Sayang, ada kotoran di wajahmu.
-Jadi... -Ya.
-Siapa yang lapar? -Aku.
-Yang ini. -Kita makan sekarang?
-Masih ada sedikit lagi, di kanan. -Diamlah.
-Baiklah. -Aku bersumpah.
Aku hanya berusaha membantu.
-Kalian tak apa? Kalian tampak lelah. -Itu pasti karena tidak tidur.
-Itu tidak terlihat. -Kau tak tampak lelah.
Jangan cemas, karena kalian takkan tidur selama 10 tahun.
Kejutan.
Kalian juga takkan pernah terbiasa dengan musik anak-anak.
-Astaga. -Tidak.
Jika aku tahu rumah The Wiggles, dan aku masih berusaha mencari tahu...
...akan kubunuh mereka dengan AK-47.
-Aku sangat serius. -Kau tak kenal orang tua baru...
Kurasa kita tak tahu apa yang dahulu kita lakukan.
-Sama sekali tidak tahu. -Ya.
Waktu persiapan kami sembilan bulan tetapi kami tetap saja kacau.
-Dia memang kacau. -Tidak, tadi kubilang "kami".
Kalian tahu? Aku akan bicara serius.
Kalian harus memastikan dua hal. Pertama, rekrut pengasuh bayi.
-Juga cadangan. -Tentu.
-Ya. -Berikutnya, ini amat penting,
-Sediakan banyak tisu toilet. -Jangan berbelanja di Shop Now.
Mereka selalu kehabisan susu dan tak punya tisu basah tanpa aroma.
Saat memesan obat Motrin, pastikan yang tanpa pewarna.
Juga tanpa BPA. Cangkir, semua alat plastik. Hindari zat kimia itu.
Alison ingin Sophie masuk Kelompok Bermain Big Wagon...
...jadi mulailah berpikir untu melakukan donasi.
Kemarin.
Baik, mungkin kita harus mulai mencatat ini.
Segigit saja.
-Minggu itu. -Aku tak bisa melakukannya.
-Kau menulis namaku. -Aku sudah melakukannya...
Itu dia. Baiklah, Sophie.
-Waktu mandimu, waktu mandimu. -Mandikan bayinya.
-Waktu mandimu. -Baiklah.
Baik, bagaimana dengan itu?
Tidak mau?
Bagaimana dengan yang ini?
Tidak mau?
-Patterson dengan gerakan memutar. -Ya!
Apa? Kau mau menonton yang lain?
Dia menembak...
Jangan, ayolah, aku akan melewatkan...
Saatnya bergoyang.
Kita mulai.
Kau baik-baik saja? Bagus. Baik. Maafkan aku.
Kumohon?
-Ekspresi wajah mau buang air besar. -Apa maksudmu?
Ekspresi wajah mau buang air besar. Dia akan buang air di bak mandi.
Cepat. Dia akan buang air besar di badanku.
-Aku tak tahu cara melakukan ini. -Dia akan buang air besar di badanku.
Minggir. Biar aku yang melakukannya. Ini. Pegang dia. Biar aku saja.
-Ayolah. Aku benci benda ini. -Ada gerendelnya. Tarik tuasnya...
-Baik. Jangan mulai. Maaf. -Tidak, jangan pakai topi itu.
Astaga, itu topiku.
Itu... Aku punya topi itu sejak SMU.
-Aku akan mencucinya. -Ya. Itu lucu sekali.
Ya, tertawakan saja. Itu lucu sekali.
Astaga.
Kurasa sebaiknya kita buang saja.
-Apa itu? -Apa?
Benjolan itu. Apa itu?
-Itu pusarnya. -Bukan.
Sebelumnya tak ada. Beberapa hari lalu benjolan itu tak ada.
-Itu pusar bodong, 'kan? -Bukan, itu bukan pusar bodong.
Kurasa bukan.
Bagaimana ini...?
Apa arti angka-angka di sini? Apa maksudnya?
Kenapa ini...?
Takkan ada yang mencuri kereta bayi.
Kita tak boleh sombong. Itu acara terbesar kita.
Keluarkan semua hal yang disukai orang.
Semua hidangan yang dibungkus daging ham, dan vol-au-vent jamur.
Maaf membuatmu menunggu.
-Nanti kutelepon lagi. -Holly.
Kalkun Buras.
-Dr. Kalkun Buras. -Ya, Sam. Aku ingat.
Aku sudah dengar tentang kecelakaan itu.
Aku ikut berduka atas kepergian teman-temanmu.
Terima kasih.
Kau meninggalkanku separuh pesan, tetapi tak ada nomor teleponmu.
Ya, sesuatu... Saat itu seseorang datang.
-Bagaimana keadaanmu? -Tak apa-apa, Sayang.
Apakah tidurnya nyenyak? Buang air besarnya teratur?
Awalnya tidak, tapi kini amat teratur.
Tapi ada tonjolan di perutnya.
Aku tak tahu apa itu.
Aku tak yakin apa yang harus kucari.
Aku tak tahu apa-apa tentang anak.
Alison adalah teman pertamaku yang punya anak...
...dan dia hebat dalam menangani Sophie.
Dia akan menjadi orang pertama yang kuhubungi tentang hal ini.
Dia orang pertama yang kuhubungi tentang segala hal...
Astaga. Hal ini menyiksaku.
Saat ini aku tersiksa karena aku tak bisa menelepon temanku.
Dia...
Aku ingin sekali bilang, "Apa yang kau pikirkan?
Wariskan saja aku mutiara atau tas tangan YSL milikmu.
Ini terlalu berlebihan.
Ini sulit sekali dan aku tak tahu apa yang kulakukan."
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Maafkan aku.
Tidak, mengingat situasinya, kurasa kau cukup baik menjalankan ini.
Sophie mengalami hernia umbilikalis.
Tak perlu dicemaskan. Mayoritas akan hilang sendiri. Kita akan awasi.
-Berarti bukan aku penyebabnya? -Tidak, bukan kau.
Baiklah.
Kau bilang penyakit itu hilang dengan sendirinya.
Ini resep untukmu.
"Satu botol Pinot Noir, satu hingga dua gelas sesuai kebutuhan."
Atau anggur putih. Tetapi dosisnya sama.
Dengar, apa yang kau lakukan cukup mengagumkan.
Sesekali berikan dirimu waktu istirahat.
-Terima kasih. -Kau mau kujadwalkan seminggu lagi?
-Baik. -Baiklah.
Sampai jumpa, Sophie. Kau akan baik-baik saja.
-Senang bertemu denganmu. -Sama-sama, sungguh.
Tadi aku pergi ke apotek...
...dan aku sadar wanita menatap pria yang menggendong bayi...
...sama seperti pria menatap wanita yang memiliki payudara bagus.
Kau tahu apa yang baru saja kusadari hari ini?
Aku takkan bisa mandi berendam di rumah ini.
Rumah ini memakai pancuran. Kau tak pernah menyisir, ya?
Itu pasti amat menghemat waktu. Berguna sekali.
Bagaimana efek minuman anggur itu?
-Kau mau? -Tidak.
Karena aku bisa berbagi. Aku pandai berbagi.
Tidak, kau tidak perlu, karena kau tak pernah cemas.
Itu yang dikatakan Alison kepadaku saat dia menjodohkan kita.
Dia bilang, "Kau baru saja dicampakkan oleh pacarmu selama tiga tahun.
Kau harus bersenang-senang." Lalu kau pun muncul.
Dirimu yang memukau muncul...
...dan kau bahkan tak mau pergi ke restoran itu.
Kencan pertamaku dalam tiga tahun dan ternyata dengan pria berengsek.
Kini aku membesarkan seorang anak bersama si berengsek itu.
-Astaga, ironis sekali. -Ayo, tidur. Bangun.
Kau tahu kau berengsek, 'kan? Senang bisa mengatakannya langsung.
-Sejak lama kukatakan itu diam-diam. -Pemabuk yang mau berkelahi. Bagus.
-Menyenangkan untuk 18 tahun ke depan. -Aku pemabuk yang menyenangkan.
Ada tamu. Siapa itu?
Mungkin tetangga.
-Ya? -Hai, aku Janine Groff.
Petugas sosialmu dari Dinas Sosial.
Ya.
Kau sudah diberi tahu kami akan berkunjung secara mendadak.
Ya, ini benar-benar mendadak.
-Tunggu sebentar. -Boleh aku masuk? Tidak?
-Siapa itu? -Dinas Sosial.
Kau punya waktu lima menit untuk mandi...
...mulai bersikap bertanggung jawab seperti sejak kita pindah.
-Baik. -Cepat.
Ke lantai atas. Kamarmu di atas, ingat?
-Maaf. -Cepat.
-Berhenti mendorongku. -Aku tidak...
Kau yakin tak mau melihat garasi kami lagi?
Tidak, dua kali adalah batasanku.
Aku punya area perkakas yang belum sempat kau lihat.
Tak perlu. Biasanya sekarang aku sudah selesai...
Halo. Maaf. Aku harus menidurkan si kecil.
Kau bisa melihat alasannya. Lengah sedikit dan...
Dia kabur dengan kaki kecilnya.
Baiklah, kalau begitu, ayo kita mulai.
Mari kita mengobrol saja.
Aku hanya ingin memahami kalian, rencana kalian.
Di mana kalian membayangkan diri kalian lima tahun mendatang?
-Tanya aku. Aku punya jawaban bagus. -Kau tidak...
Tidak masalah.
Aku punya toko makanan adiboga, yang akan menjadi restoran adiboga.
Kami sedang berekspansi. Lantai baru, aku memikirkan ubin heksagonal.
Lantai baru. Itu bagian dari rencana lima tahun semua orang.
Lantai, ya?
Aku juga ingin memiliki produk makanan beku sendiri.
Organik. Tetapi itu rencana 10 tahun. Kau bertanya rencana lima tahun.
Astaga, aku tak melibatkan Sophie.
-Ya. -Biar kuralat.
-Dia bagian penting dari rencanaku. -Tak apa-apa. Terima kasih.
-Baiklah. -Eric.
-Ya, panggil Eric saja. Tak apa-apa. -Baiklah, Eric.
Aku pengarah teknis di semua siaran pertandingan Hawks.
-Baiklah. -Ya.
Apa tugas pengarah teknis?
Saat pengarah acara berkata, "Bersiap, ganti ke Kamera 1," aku yang...
-Aku menekan tombol ke Kamera 1. -Dia menekan tombol.
Kurasa dalam beberapa tahun...
...saat bosku dipromosikan atau tertangkap bersama PSK waria...
...aku akan berpeluang menjadi pengarah acara.
Baiklah. Kata Tn. Dunn kalian berdua masih lajang...
...dan saat ini tidak sedang menjalin hubungan.
-Kalian tidak tidur bersama? -Astaga, tidak.
-Baiklah, bagus. -Astaga, tidak.
-Tidak. -Tidak mungkin.
Itu bagus, karena situasi ini...
...dua orang lajang tinggal di bawah satu atap...
...membesarkan anak yatim baru, itu sudah cukup rumit...
...tanpa perlu ditambahkan kerumitan, kau tahu, hal itu.
Percayalah, Janine, kami takkan memperumit apa pun dengan itu.
Ya, aku bisa banyak mendapatkan itu dari tempat lain.
-Aku juga bisa banyak mendapatkan itu. -Dahulu sekali.
Dengar.
Tampaknya kalian dua orang yang baik dan lugu...
...yang akan menghadapi tahun terburuk di hidup kalian.
Aku akan jujur. Kau ingin membuat lelucon tentang PSK waria?
Silakan, aku tak peduli.
Kalian tak tahu tipe keluarga yang kuhadapi.
PSK waria? Itu masih kuanggap kasus bagus.
Rintangan di sini hanyalah kalian berdua...
...dan apakah kalian berdua cocok untuk menjadi orang tua.
Kami tak ingin Sophie kehilangan lebih banyak orang dekatnya.
Kedua teman kalian merasa kalian bisa, tetapi jujur saja...
...aku tidak yakin.
Bagaimana aku bisa pengar jika aku belum sempat tidur?
Kita hanya perlu meletakkannya. Kita tinggal meletakkannya...
Dia tidak hangat dan demam. Dia hanya terlalu lelah.
-Pukul berapa sekarang? -Tenanglah, Soph. Ayo, Sayang.
-Entahlah. Mulailah memakai arloji. -Pasti ada yang bisa kita hubungi.
-Hei, terima kasih sudah mampir. -Tak apa.
Maaf soal ayahmu. Dia pria yang cukup mengerikan, ya?
-Kemari, Sophie. -Si pawang bayi.
-Tenanglah. -Ya.
Terima kasih, Amy.
Entah kenapa, tetapi kipas ini selalu membantu.
Lebih baik daripada harus mengajaknya jalan-jalan naik mobil.
Besok ada ujian matematika, jadi...
-Beri dia uang. -Amy.
Tidak perlu. Aku merasa bersalah jika menerimanya lagi.
Baiklah.
-Beri dia uang itu. -Aku memaksa.
-Terima kasih banyak. -Terima kasih.
-Semoga ujian matematikanya berhasil. -Baik, sampai jumpa.
-Syukurlah. -Aku tahu.
-Tidak. -Tidak.
Terlalu dekat. Kau menggendongnya... Kepalanya bisa terpenggal.
-Itu yang dilakukan si pengasuh bayi. -Tidak.
Dia menenangkan Sophie di bawah sini.
Kita akan berjalan-jalan. Kita akan berkeliling blok.
-Jalan saja. -Santai dan singkat saja.
Kita akan berjalan-jalan berkeliling blok.
Kita akan pulang saat pertandingannya mulai, ya?
Ya.
Hai.
Tentu. Ya, aku menuju ke sana sekarang. Baik.
Ya, terima kasih banyak. Baik, sampai jumpa.
Ya!
Ya. Burke keluar dan aku bisa menjadi pengarah acara pertandingan hari ini.
-Hari ini acara Riverside. -Kau tak pernah bilang tentang itu.
Kau hanya tak mendengarkan wanita yang tak mau tidur denganmu.
Kau lihat di papan itu? Aku akan pulang pukul 19.30.
Ayolah, aku tidak bisa. Anak dilarang masuk ruang operasional.
-Ayolah, bekerjasamalah denganku. -Itu sudah ada di papan.
Tahukah kau betapa pentingnya pertandingan ini?
Hawks kurang satu pertandingan lagi guna meraih posisi kedelapan di Timur.
-Jangan keluar dari pintu itu. -Kau bicara dalam bahasa Mandarin.
Aku sudah merencanakan ini berbulan-bulan.
Ada banyak ayah dan ibu di blok ini yang amat menyukaimu.
-Hubungi mereka. -Beth. Ini Messer dari... Ya.
Aku ingin tahu apa kalian bisa menjaga Sophie sebentar hari ini.
Aku dapat peluang besar. Mengarahkan acara pertandingan Hawk hari ini.
Amy tidak bisa. Dia ada ulangan matematika.
Ya, aku juga sudah coba Josh dan Beth. Mereka sibuk. Dah.
Sial...
Makanan ini lebih sehat jika kau tak goreng kulitnya.
Kau paham maksudku? Aku suka kulit taco-ku dipanggang.
-Ya, aku suka yang lembut. -Ya.
Terima kasih atas tumpangannya, Walter.
Kau telepon, aku datang. Itu cara pria mencari uang.
Bagaimana dengan kursiku di baris depan?
Aku akan memberimu dua kursi di baris depan.
Kau hanya perlu terus menyalakan argo itu.
-Baik. -Sobatku.
-Nanti kita mampir lagi? -Ya.
-Baiklah. -Tetapi belum sekarang.
Belum. Bayinya ada di sini. Kau meninggalkan bayinya!
Kau meninggalkan bayimu.
Aku tak punya pilihan. Aku butuh bantuanmu, sebagai seorang teman.
Tidak. Kau tidak bisa meninggalkanku bersama bayimu.
Kau sedang teler? Mungkin saja aku ini pembunuh bayi di taksi.
Aku tahu semua tentangmu.
Kau menjaga taksimu tetap bersih, kau tak pernah mengebut...
...dan kau punya tiga anak yang kau cintai sampai mati.
Kau tahu kenapa? Karena mereka anakku.
Aku benci anak orang lain. Yang di dalam sana itu bayimu.
Berapa pun argonya, kalikan tiga.
Kau akan menjadi pengasuh bayi dengan bayaran terbesar di sini.
Kumohon.
-Bagaimana jika dia bangun? -Dia takkan bangun, aku jan...
Ini boneka bebeknya.
-Untuk situasi darurat. -Semoga tak ada situasi darurat.
-Takkan ada. -Semoga tidak!
Detik-detik terakhir dari babak pertama ini...
Siap Kamera 3. Ambil kamera 3.
...mengopernya, lalu keranjang...
Tolong tampilkan papan skornya.
Belum pernah ada yang berkata "tolong" kepadaku.
-Siapa yang menelepon? -Pengasuh bayiku yang baru.
-Ya? -Bayimu bangun!
Ini pertandingan yang hebat. Kau harus menontonnya.
Kamera 4 dan 6, kamera 4 sorot bola, kamera 2 sorot keranjangnya.
Endus bokongnya, siapa tahu popoknya perlu diganti.
Aku tak mau mengendusnya. Astaga, kau beri makan apa anak ini?
Seperti bom kotoran. Baunya seperti telur dan selai kacang.
-Aku akan turun di jeda pertandingan. -Saat jeda? Apa kau gila?
Jeda pertandingan!
Baiklah, kemarikan. Baiklah. Astaga!
Baiklah. Kita sudah separuh jalan, Walter.
-Baiklah, ini. -Tidak mau.
Kumohon, Walter.
-Ini. Ambil seisi dompetku. -Aku tak menginginkan dompetmu.
Tahu apa yang aku mau? Kursi yang nyaman di dalam...
...di samping beberapa TV layar lebar...
Anak dilarang ke ruang operasional. Maaf. Kau harus duduk di luar sini.
-Kau ingin menonton pertandingan? -Dia tidak mau.
Kau ingin menonton pertandingan?
Dia ingin menonton pertandingan.
Hai, Semuanya.
Ini Sophie dan pengasuhnya, Walter.
Sapa mereka.
Baiklah, duduklah di sini.
Kursi empuk yang besar, monitor baru. Minuman ada di kulkas.
Dilarang minum bir hingga pertandingan usai.
Bagus. Aku belum pernah menonton pertandingan seperti ini. Ini hebat.
-Kau sudah nyaman? -Ya.
Baiklah.
Baiklah, Semuanya, babak kedua. Ayo kita lakukan ini.
-Dia dari biro jasa pengasuh? -Ya.
-Benarkah? -Ya.
-Dia sopir taksimu, bukan? -Ya.
Ya.
Waktunya 20 detik lagi, Hawks ketinggalan satu poin.
-Mereka pasti akan berusaha maksimal. -Kamera 4, terus sorot Johnson.
Liz, suruh Kamera 4 untuk terus menyorot Johnson.
-Aku tak bisa mendengarmu, Messer. -Curang? Yang benar saja!
Siap-siap, Kamera 6.
-Walter, dia menangis. -Aku tahu, aku sedang menonton.
-Kau pengasuh bayi yang terburuk. -Karena aku bukan pengasuh bayi.
Lakukanlah sesuatu. Tolonglah, aku sekarat di sini.
Kamera 2, terus sorot Bibby... Maksudku, Johnson.
Terus sorot penembaknya di Kamera 2...
Bukan, maksudku, Kamera 1.
Tetap di Kamera 1.
Kamera 2, terus sorot... Kamera 1...
Alley-oop dan Hawks pun menang.
Permainan hebat oleh Atlanta. Hawks unggul satu poin.
Salut, pertandingan terbaik tahun ini. Sayang kalian tak bisa melihatnya.
Apa yang kau nyanyikan kepadanya?
Semua suka Radiohead.
Apa kau keberatan?
Kau lihat, 'kan?
Sudah kubilang lagu itu berhasil.
Apa kau akan mati kalau...
Kau yang diam...
Apa kau akan mati kalau kau menyemarakkan suasana di sini?
-Mungkin. -Ayolah.
Untuk apa aku pura-pura bahagia? Aku sengsara. Biarkan aku sengsara.
-Itu membuat depresi. -Masa bodoh.
Kau tahu? Aku muak sekali dengan komentar sarkastismu.
Aku menghancurkan hidupku demi dia.
Aku prihatin karena ternyata mengasuh anak tak seasyik yang kau kira.
Kau senang karena kehidupanmu yang lama payah.
-Kehidupanku yang lama tidak payah. -Payah.
Dahulu hidupku hebat. Aku bos bagi diri sendiri, bekerja sendiri.
-Aku punya waktu luang. -Untuk apa? Membuat kue lebih banyak?
-Astaga. -Kau tak tahu hidup hebat itu apa.
Dahulu hidupku hebat. Pekerjaanku adalah menonton pertandingan.
Para wanita mentraktirku minuman dan menawarkan diri mereka kepadaku.
Lihat kemeja ini? Aku tidur dengan wanita yang menjual kemeja ini.
Kau menjijikkan.
Kata orang kita tak bisa dapat semua. Aku dapat semua dan itu luar biasa.
Tentu kau merasa itu luar biasa, karena pikiranmu hanya bercinta.
Bahkan Peter pun malu denganmu.
Dia hanya tak pernah bilang langsung karena dia lebih jantan darimu.
Kau juga harus bercinta.
Selain untuk bercinta...
...kau harus menemukan orang yang tahan menghadapimu terlebih dulu.
-Persetan kau. -Persetan kau.
Jangan mengendarai motor. Orang tua anakmu tewas dalam...
Dia bukan anakku.
Lalu dia anak siapa?
Kita akan melakukan ini lagi. Satu, dua...
Maafkan aku, Messer.
-Ucapanku tadi tidak serius. -Tak apa-apa.
Punggungku patah saat usia 17 tahun. Aku nyaris lumpuh.
Di sepanjang musim panas itu Pete bersamaku di kamarku...
...menonton film setiap hari.
Semua temanku pergi ke pantai atau mengejar para wanita...
...tetapi dia terus duduk di sana mendampingiku.
Aku tak bisa meninggalkannya saat dia membutuhkanku.
Meskipun dia sudah tiada.
Aku mengobrak-abrik beberapa film mereka yang lama...
...karena aku hanya ingin dengar suara mereka dan melihat mereka sebentar.
Aku menemukan yang ini dan kau harus melihat ini.
Ta-da.
Bagus, 'kan? Aku ingin warna lavender dan biru langit.
-Kapan kau mengecat kamar ini? -Sewaktu kau di rumah sakit.
Seharusnya kau lakukan tiga hari yang lalu. Kamar ini bau cat.
-Catnya sudah kering selama 12 jam. -Keringnya belum cukup lama.
-Kau kritis sekali. -Dia tak bisa tidur di sini malam ini.
Catnya tidak basah. Aku takkan membawa bayi ke kamar dengan cat basah.
Tentu tidak basah, tetapi kau pikir tidak bau beberapa hari sesudahnya?
Tidak, baunya sudah keluar. Kau tahu aku susah payah melakukan ini?
Bukan kau yang melakukan ini. Sejak kapan kau mengecat bentuk awan?
-Aku mengawasi pekerjaannya. -Kau mengawasinya?
Hal yang katanya kau lakukan sendiri, ternyata kau hanya mengawasi?
Aku menjadi kreatif. Tukang cat datang dan kubilang, "Buat gambar awan."
-Konyol. Dia tak bisa tidur di sini. -Tentu saja bisa.
-Pindahkan ranjang bayinya. -Ini kamarnya. Ke mana lagi...
Jadi, tak masalah jika kita menjadi orang tua yang buruk...
...dan ingin saling membunuh di separuh waktu.
-Dua per tiga, tepatnya. -Ya.
Kurasa kita harus berhenti berusaha beradaptasi dengan kehidupan mereka.
Aku benci tempat ini. Di sini seperti makam.
Ada foto mereka di mana-mana.
Aku juga amat membenci lukisan koboi itu.
-Dia amat mengerikan, ya? -Ya, aku ingin melepasnya.
Jika ingin tinggal di sini, kita harus berhenti bersikap terlalu hati-hati...
...seolah mereka akan segera kembali. Mereka takkan kembali.
Ke sebelah sini... Tidak.
-Sudah pas di sebelah sana? -Belum.
-Kelihatannya sudah pas. -Ya, seperti itu.
MUSIM PANAS
Selamat pagi, Messer.
Selamat pagi...
...Jill.
-Terima kasih atas makan malamnya. -Ya.
-Lain kali aku yang traktir. -Astaga.
Kaki kanan, kaki kiri. Kaki kanan, kaki kiri.
-Ayo, jalan. -Bisakah kau hentikan itu?
Dia akan berjalan jika sudah punya tempat tujuan.
Kata buku di usia 15 bulan seharusnya dia sudah jalan atau bicara...
...dan dia tidak melakukan keduanya.
Buku juga bilang kau harus menikah dan punya 2,2 anak...
...dan lihatlah hidupmu.
Gadis malang itu mengira dia akan makan malam bersamamu.
Apa kalimat alternatifnya? "Dah, aku takkan menemuimu lagi?"
-Itu kejam. -Di mana kau bertemu para wanita itu?
Jika kau tak bersamaku dan Sophie, kau di kantor.
-Aku punya metode tersendiri. -Menarik.
Balik badan. Ya, begitu. Itu dia.
Baiklah. Seperti karet gelang.
-Sedang melenturkan tubuh? -Apa kabar, Cantik?
Sama-sama.
-Hai, Pria Besar. -Hai, Ted.
-Kau menonton pertandingan semalam? -Pertandingan yang mana?
-Astaga. -Aku tak berniat menakutimu.
-Aku tak tahu kalau kau pelari. -Ya.
Kita harus berlatih bersama-sama.
-Momen ini kupakai untuk berpikir. -Ya, aku juga. Aku suka berpikir.
Apa ini kecepatan kita? Ini agak kencang.
Aku masih belum memahami biaya-biaya tambahan ini.
Pekerjaannya lebih rumit dari yang kami duga.
Lebih rumit dari yang diduga, ya.
Hidupku lebih rumit dari yang diduga.
Aku tak menduga seseorang memberiku seorang bayi...
-Nona Berenson? -Ya?
Maaf. Halo, Nona. Kau sedang apa? Bisa permisi sebentar?
Lonnie? Tolong jaga dia. Dia merangkak di belakang sana.
-Itu lokasi bangunan. -Bayi yang merangkak?
-Bawa dia. -Tak bisa. Aku sedang sibuk.
-Kumohon. -Tak bisa. Ini keranjang besar.
-Bisakah kau membantuku? -Kau cantik menggendong bayi itu.
Dia cocok, bukan...? Bayi yang cantik. Seperti aksesoris.
Bagus.
Ayo, Wonder Pets.
Itu episode yang bagus sekali.
Yang aku suka dari Ming-Ming, walaupun mereka kalah permainan...
...dia belajar sesuatu yang berharga mengenai kerja sama tim. Paham?
Aku tak menyadari itu. Bagaimana...?
Holly. Tetaplah...
Holly! Dia berdiri! Dia mau jalan! Turun sekarang!
-Apa? Sekarang? -Cepat!
-Dia tak boleh jalan sekarang! -Dia mau jalan. Turun kemari.
Baik, tunggu. Tetap di sana.
-Tunggu, aku turun. -Cepat!
-Dia berjalan! Cepat! -Adang dia. Aku datang.
-Aku datang! Adang dia! -Bagaimana caranya?
-Bagaimana caraku mengadangnya? -Pokoknya adang!
Jangan melangkah. Tolong, jangan...
-Kau ingin aku melakukan apa...? -Astaga, aku datang.
-Maafkan aku. -Apa yang kau lakukan?
Kau menyuruhku untuk mengadangnya, jadi, aku agak mendorongnya.
Aku memintamu mengadangnya, bukan membuatnya trauma.
-Kini dia takkan pernah berjalan. -Ini bukan salahku.
-Apa yang dilakukan pria jahat itu? -Aku yakin itu salahmu.
Tunggu dulu. Baiklah, jalan saja.
-Itu mi buatan sendiri? -Ya.
Hanya dia yang tak suka masakanku.
Ini menjadi masalah pribadi.
Ayo.
Segigit saja.
Astaga, aku berhasil! Dia memakannya!
Dia memakan masakanku!
Aku memang sehebat itu.
-Ya ampun. -Apa?
Ini sebabnya kau selalu senang jalan-jalan di toko.
Karena di sinilah kau merayu wanita. Kau memakai Sophie untuk bercinta.
Biar bagaimana pun dia harus membalas jasa kita. Benar, 'kan?
-Tak ada yang gratis, 'kan, Soph? -Aku ingin melihatnya.
-Melihat apa? -Aku ingin melihatmu beraksi.
Kau ingin aku merayumu? Di sini?
Ya. Lihatlah sekeliling dan anggap aku gadis yang langsing.
Konyol, aku takkan berpura-pura merayumu.
-Aku mau pulang. -Kau perusak kesenangan.
Hei.
Aku pernah baca tentang ini. Ini bagus untuk anak-anak, tetapi aku tak bisa...
-Bagaimana pelafalannya? "Açaí"? -"Açaí."
"Açaí"?
Telingamu peka terhadap bahasa, ya?
Tidak juga.
Aku belajar bahasa Spanyol di SMU. Aku lumayan. Nilaiku bagus-bagus.
Kau mahir sekali.
-Kau lihat itu? -Kulihat cara ini berhasil bagimu.
Holly?
Itu Sam. Dokter Sophie, Sam.
-Sam? Kau memanggilnya Sam? -Hai, Sophie.
-Dokter Nelson. -Hai. Sam.
-Aku Messer. Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu juga.
-Apa ini...? -Bukan.
-Kami bukan... Kami hanya...
Kedengarannya rumit.
-Kami membesarkan Sophie bersama. -Ya.
Holly pernah bilang dia amat menyukai dokter Sophie...
...beberapa kali.
Kukira maksudnya kau mahir menangani anak, tetapi sekarang...
Bisakah kau pergi? Bisakah beri aku waktu sebentar?
-Aku tak keberatan di sini. -Beri aku waktu. Terima kasih.
Terkadang Sophie yang lebih mirip orang dewasa.
Bagaimana cara kerja di antara kalian?
-Kalian membagi mayoritas pekerjaan? -Ya. Kami punya bagan yang amat besar.
-Bagan? -Ya.
Apa bagan itu memberimu waktu luang?
Ya, Senin, Rabu, dan kadang-kadang Jumat.
-Benarkah? -Ya.
-Kau menjaga Sophie Jumat ini? -Tidak.
-Pukul 20.00 hari Jumat? -Bagus.
-Kantorku punya info tentangmu? -Tentu.
-Aku akan meneleponmu. -Sempurna. Bagus.
Kau benar sekali, ini tempat bagus untuk bertemu orang-orang.
-Kapan Dr. Cinta tiba di sini? -Sebentar lagi. Jangan panggil begitu.
Sulit dipercaya dia mengajakmu kencan. Apa tak melanggar hukum dokter-pasien?
Dia dokter anak, jika dia mengencani pasiennya, itu baru bermasalah.
Jika kalian bercinta, apa dia akan memberitahumu persentase kalian?
-Hai. -Kau tampak...
Sebaiknya aku diam saja. Ada hal-hal yang lebih baik tak disampaikan.
-Hai, Messer. -Apa kabar, Dok?
-Terima kasih sudah memberinya libur. -Tak masalah.
Dia sudah mencoba semua baju di lemarinya.
-Mustahil membatalkan acara ini. -Baiklah, Messer. Kami pergi saja.
-Dia sudah lama tidak bercinta... -Cukup.
Telepon aku jika kau butuh aku.
Jika kau ingin membunuhku...
...ada tempat sampah di kotaku yang jauh lebih dekat.
Kau tak suka diberi kejutan, ya?
Aku lebih cenderung mengendalikan, jadi...
-Kita sudah sampai. -Belakang panggung konser.
-Aku tidak seasyik itu. -Tidak?
Kita takkan menonton Aerosmith atau Justin Bieber?
Ini...
Le Mare.
Sang pemilik dan koki eksekutifnya memiliki tiga orang putri, jadi...
-Kau merawat anak Phillipe Le Mare? -Ya.
-Astaga. -Dokter Nelson.
-Phillipe. -Hai, Sam. Aku Phillipe Le Mare.
-Senang bertemu kau. -Tidak, aku yang senang.
-Sudah ada meja khusus di sini. Ayo. -Bagaimana para putrimu yang cantik?
Amat sehat. Mereka punya dokter yang bagus.
Aku jarang melakukan kencan makan malam.
Bagaimana denganmu?
Tidak? Kau tahu?
Kita rileks dan saling mengenal saja. Bagaimana menurutmu?
Kau tinggal di sekitar sini?
Di lantai atas?
Aku tinggal di dekat ruang TV sini.
Sudah kuduga aku pernah melihatmu di sekitar sini.
Omong-omong, semangka tumbuk adalah pilihan bagus.
Maaf jika aku agak gugup.
Hanya saja aku tidak biasa bertemu bayi sepertimu.
Sejujurnya aku...
Aku suka wanita yang lebih tua.
Tetapi tidak terlalu tua.
Kau semakin hangat, Nak.
-Aku kaget kau tak pernah kemari. -Aku jarang makan di luar.
Mantan istriku, dia gemar memasak, jadi kami sering di rumah.
-Dahulu kau menikah? -Suka caraku menyisipkan cerita itu?
Cerdas.
-Maaf. Kupikir ponselku sudah mati. -Tak apa.
Messer, malam ini aku libur.
Aku bukan meneleponmu, aku menelepon Dr. Cinta.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Maaf, dia ingin bicara denganmu. Pasti pertanyaan terkait Sophie.
Hai.
Bisa jadi beberapa hal.
Bawa dia ke UGD di RS St. Augustus. Ini hari Jumat, Dr. Mooney yang tugas.
Akan kuberi tahu dia bahwa kau ke sana. Kau tak perlu menunggu.
Kita bertemu di sana sejam lagi. Sophie bersuhu tinggi.
Mereka perlu waktu sejam, jadi kuharap...
Kita harus pergi.
Atau kita bisa pergi.
Bagus. Terima kasih.
Sophie alami infeksi saluran kemih. Dia akan diberikan antibiotik tetes.
Dengan begitu, obatnya akan lebih cepat masuk ke tubuhnya.
Aku akan datang besok pagi sekali dan memeriksanya.
-Terima kasih. -Terima kasih banyak.
Ya, tadinya aku berharap bisa mengantarmu pulang.
Aku sudah melatih semua ini dalam benakku.
Itu bahkan lebih baik dari yang kulatih.
-Aku akan meneleponmu. -Baik.
Sekali lagi terima kasih.
Suhu tubuhnya sudah turun.
Pakaian, tempat penitipan, tagihan makanan bulanan...
...dan kini tagihan $1.200 dari UGD.
Kalau mobil bermasalah, satu dari kita harus menjual ginjal.
Punya anak itu mahal. Kita sudah membahas itu.
Punya anak dan memperluas toko, itu agak berlebihan.
Dari mana kau dapat bunga itu?
Sam yang mengirimkannya hari ini. Aku belum membalas teleponnya.
Bagaimana bisa? Aku kacau. Aku tak bisa seperti ini di kencan kedua.
Ini yang kau simpan untuk pernikahan. Setelah sepuluh tahun.
Jangan stres soal uang. Kita akan baik-baik saja.
Aku akan telepon Lonnie dan kami akan tambal temboknya...
...mungkin beberapa tahun lagi, kami bisa melihatnya lagi.
Jadi, kau akan membatalkan penataan ulang tokomu?
Aku tak bisa menaikkan pinjaman untuk pembangunan. Tak apa-apa.
Biar aku punya toko saja, bukan restoran. Tak masalah.
Itu akan baik-baik saja.
Aku bisa memberimu uangnya.
-Aku punya tabungan. -Aku tak bisa biarkan kau lakukan itu.
-Aku tak mau mengambil tabunganmu. -Aku bersedia.
Kita membesarkan anak bersama. Memiliki rumah ini bersama.
Ini hanya bagian dari itu.
Jika ada orang yang menolongmu bukan berarti kau gagal.
Itu hanya berarti, kau tak menghadapinya sendirian.
Baik, tapi bukan hadiah. Aku hanya mau menerimanya jika berupa investasi.
Baiklah. Aku investor di Fraiche.
Kau investor di "Fraiche".
-"Fraiche" Maaf. -"Fraiche".
Sebagai investor, kau dapat dua persen dari laba.
-Tiga persen. -Dua.
Juga diskon untuk makanan dan minuman anggur.
-Berapa diskonnya? -Sepuluh persen.
-Aku minta 15%. -Sepuluh persen.
Itu diskon yang bagus.
-Lalu kau buatkan makan malam. -Setuju.
-Baiklah. -Bagus. Baiklah.
Astaga. Terima kasih banyak. Itu amat berarti.
Baiklah, makan malam nanti, aku yang traktir. Kau dan aku.
Halo.
-Kau tampak cantik sekali. -Terima kasih.
Astaga.
-Hei. -Hei.
Jadi ini semua nomor teleponnya.
Nomor ponselku, ponselnya, restoran, dan dokter anak.
Ya.
Kalian tahu harus keluar rumah agar aku bisa menjalankan tugasku?
-Ya. -Ya.
-Baiklah. -Baiklah.
-Selamat bersenang-senang. -Dah.
Tempat ini hebat. Aku tak percaya belum pernah kemari.
Lihat dirimu. Kau seperti ninja di dapur.
-Kau tidak mengikuti resep apa pun? -Tidak.
Hanya di tempat inilah dalam hidupku aku tak mengikuti rencana.
Waktumu kurang dari lima menit. Tidak.
Secara teknis aku bangun.
-Kau yakin mau melakukan ini? -Taruhan tetaplah taruhan. Aku bisa.
-Kau tak perlu melakukan ini. -Kau tahu apa yang kuragukan?
Helm ini. Ini payah. Aku ingin helm yang ada petirnya.
Kita akan tarik pentilnya.
-Apa? -Pentilnya.
-Baiklah. -Paham?
Nyalakan kontaknya, tekan koplingnya. Ini dia. Ini koplingnya. Tekan.
-Baiklah. -Tekan tombol starter.
Baiklah, mesin sudah menyala.
Tangan kiri di kopling, tangan kanan di throttle.
-Baiklah. -Kita angkat penyangganya.
Aku naik motor!
Tenanglah. Kita belum selesai. Kini kita di gigi satu.
-Baiklah. -Tahan kopling itu.
-Jangan lepas koplingnya hingga aku... -Lepaskan?
-Astaga. -Tidak.
Ya ampun. Messer. Messer, aku sungguh minta maaf.
-Tak apa. Kau baik-baik saja. -Ya.
Gawat.
Gawat. Apa kau marah?
Tidak, aku akan... Aku akan duduk.
Kukira tadi kau bilang, "Lepaskan."
Kau ingin aku bicara dengan sopir busnya?
-Aku benar-benar minta maaf. -Jangan khawatir.
-Aku akan membayarnya, janji. -Aku justru takjub.
Belum 300 meter kau mengendarainya, kau sudah menghancurkannya.
-Aku merasa tidak enak. Maaf. -Tak apa-apa.
Itu hanya sepeda motor.
Apa kau serius atau kau bilang begitu...
...karena kau merasa jika aku terus bicara, kau akan menangis?
Masuklah.
-Hai. -Hai.
-Aku tak mau memindahkannya. -Tak apa.
Amy, tunggu sebentar.
Ini. Ayo, jangan ditolak.
-Terima kasih, Amy. -Terima kasih. Dah. Selamat malam.
Menurutku kalian pasangan yang serasi.
Dia bilang begitu juga tentang Taylor Swift dan pemeran pria Twilight itu.
Astaga, kita ada di kamar mereka.
Tak terlalu menyeramkan.
-Kamar ini indah. -Ya.
-Kenapa kita belum pakai sama sekali? -Entahlah.
Seprai ini pakai benang nomor berapa?
Menurutmu mereka sudah merencanakan ini?
Apa?
Kita? Tidak.
Mereka pernah mencoba itu. Kita tahu bagaimana hasilnya.
Sekarang aku mengerti.
Apa? Kenapa mereka memasangkan kita?
Ya, sebelumnya aku tak mengerti, tetapi setelah lebih mengenalmu...
...aku bisa mengerti apa yang dipikirkan Alison.
Kau amat mirip dengannya.
-Dengan Alison? -Ya.
Kau pikir kau mirip Peter, tetapi kau lebih mengingatkanku akan Alison.
Dia begitu menyenangkan dan mudah bergaul.
-Aku punya kejutan. -Apa?
-Sesuatu yang tadi kutemukan. -Apa?
-Barang selundupan. -Astaga, tidak.
-Apa maksudmu tidak? -Tidak bisa.
-Sophie tidur di kamar sebelah. -Dia sedang tidur.
Ayolah, barang ini akan membantu mencegah glaukoma.
-Tidak. -Ayolah.
Sama sekali tidak.
Kita tidak boleh mengisap itu.
Jangan.
-Kenapa kau taruh keik itu? -Aku hanya ambil sedikit.
Kita takkan makan semuanya.
Baiklah. Ayo. Kita mau menonton apa?
Kau tahu dulu awalnya ada lima Wiggle?
Aku Wiggle yang kelima.
-Bagus. Bagaimana caranya? -Seperti bergoyang.
-Apa aku benar melakukannya? -Itu bagus.
Tayangan ini tidak pantas untuk anak-anak.
-Jadi, bulan dan matahari berteman? -Mereka bersahabat.
Apa? Siapa?
-Halo? -Itu monitor bayi.
Di mana teleponnya?
-Kurasa itu bunyi bel pintu. -Biar aku buka.
Selamat pagi, Pak Messer. Semoga ini tak terlalu pagi.
Tidak, ini saat yang tepat. Beri kami waktu sebentar.
Sebenarnya di luar agak hangat. Aku senang...
-Janine ada di sini. -Apa? Sekarang?
-Dia selalu memilih waktu terburuk. -Ayo.
Kau bawa Sophie. Aku bersihkan lantai atas, kau lantai bawah.
-Ambil juga narkoba ilegal itu. -Baik.
Sudah cukup. Kita tak mengisapnya.
-Aku agak terbawa suasana. -Kau siap?
-Di mana Sophie? -Di mana Sophie?
So...?
Ayo. Baiklah, ayo.
-Kalian lebih mantap menjalani peran. -Ya. Kami sudah belajar banyak.
Begitu juga Sophie. Kini dia sudah bisa berjalan.
Bagaimana hubungan kalian? Apa ada ketegangan?
-Kenapa? -Kenapa harus tegang?
-Semuanya luar biasa. -Semua baik-baik saja.
Apa kalian sudah memikirkan cara agar ini berhasil...
...atau apa rencana kalian?
Kami belum sejauh ini. Situasi ini masih cukup baru.
Beberapa hal terjadi tanpa perencanaan sama sekali.
Benarkah? Karena sebenarnya aku sudah memikirkan rencana.
Benarkah? Tak terpikir olehku bahwa kau tertarik dengan rencanaku.
Bagaimana kau bisa tak tahu aku ingin berencana denganmu?
Mungkin aku bukan perencana yang berpengalaman sepertimu.
-Kurasa kau perencana yang bagus. -Ayolah, kalian bercinta.
Kami tak berniat...
...membiarkan kehidupan pribadi kami mempengaruhi pengasuhan, janji.
Kalian akan menikah?
-Ini terjadi, enam jam lalu? -Itu terlalu spesifik. Aku tak tahu...
Bagaimana jika ini gagal, Pak Messer? kau akan tidur di garasi?
Seks dalam situasi ini seperti rayap. Itu membuat rumah tangga labil.
Kalian seharusnya menjadi kasus mudah. Aku minum kopi saat menuju kemari.
Aku pikir, "Aku menangani kasus mudah dan menjadikannya seperti liburan."
-Janine, ini... -Sekarang, astaga.
Kita punya satu jadwal pertemuan lagi.
Sebelum itu, bereskan masalah pribadi kalian.
Entah apa kalian mau bertunangan atau melupakan kejadian itu...
...aku tak peduli.
Yang penting, bereskan masalah ini.
-Baik, baik. -Baik, baik.
-Boleh kuambil satu brownie? -Astaga, tidak. Jangan. Tidak.
Aku sungguh minta maaf.
Hasilnya jelek, dan aku pembuat kue profesional.
Tak apa. Rumahmu, makananmu. Maafkan. Aku pergi dari sini.
-Terima kasih. -Maafkan aku.
-Apa kau...? -Tak apa. Terima kasih.
Kau teman lajangku yang terakhir.
Tanpamu, aku tak punya koneksi ke dunia luar.
Entah kenapa kami melakukannya. Kami... Kami spontan melakukannya.
Kau tahu seperti apa pernikahan? Bayangkan penjara.
-Lalu jangan ubah apa pun. -Kami tidak menikah.
Kalian membesarkan anak bersama. Itu amat mendekati pernikahan.
Messer.
-Bisa minta waktumu sebentar? -Ya.
Aku memberimu cuti yang lama.
Hasilnya tidak terlalu baik.
Aku harus mengambil pelajaran darimu, atau memberimu kesempatan lagi?
Mengingat itu pilihannya, aku setuju yang terakhir, kesempatan.
Kau lebih baik dari hampir semua orang di sini.
Olahraga bukan sekadar statistik dan mengingat permainan.
Olahraga terkait dengan wawasan dan perasaan.
Kau berbakat, tapi fokusmu ada di mana-mana.
Aku bisa fokus di satu tempat.
-Benarkah? -Ya.
Kau bisa berada di Phoenix?
Ada lowongan sebagai pengarah acara pertandingan Suns.
Mereka menelepon dan menanyakanku siapa orang yang tepat untuk itu.
Aku ingin memberi tahu mereka kaulah orangnya.
Kabari aku.
Ada seseorang yang sangat akur.
Dua kucing sedang bergairah.
Lihat Holly. Kucing yang lincah.
Itu terlalu santai. Kuberi tahu, mereka pasti melakukannya.
Kurasa tidak. Menurutku tidak.
Holly bertaruh $400, mereka akan bercinta di Hari Buruh.
-Itu sebabnya kau bilang begitu. -Serasa menonton CSI: Relationship.
Jika aku, di usia berapa pun, bisa melihat diriku saat ini...
...dia akan menendang bokong kucingku ini.
Messer berutang 25 sen kepadamu. Dia mengucapkan kata kasar.
Messer. Aku sudah dengar kau tinggal di sekitar sini.
Ben.
Tindakan bagus, pergi ke Phoenix. Kami akan merindukanmu di arena.
-Kami masih mendiskusikannya. -Kata Alan tampaknya sudah pasti.
Kami akan ke panggung band sebentar lagi. Kita bertemu di sana.
Kumis yang bagus.
Apa maksudnya itu tadi?
Tidak ada. Ayo kita beranjak, ayo.
-Ayo. -Terima kasih.
Ayolah, katakan saja.
Itu sesuatu yang dibahas olehku dan Alan tempo hari.
Dia menawarkanku pekerjaan sebagai pengarah acara. Itu...
-Di Phoenix. -Ya, untuk tim Suns.
Aku mengarahkan seluruh kru di sepanjang musim ini.
Tapi kau menolak, 'kan?
Aku tak mau bersikap kasar dan menolaknya saat itu juga.
-Lalu kenapa kau tak memberitahuku? -Karena aku tidak...
Entah, aku tak mau itu jadi masalah. Lagi pula aku tak bisa menerimanya.
-Tapi kau menginginkannya. -Tentu saja.
-Itu peluang besar. -Jadi kau mempertimbangkannya.
-Tidak. -Tidak?
Tidak, aku tak mempertimbangkannya.
Aku bingung kenapa kau tak mengatakannya saja kepadaku.
Karena aku tak ingin kau kesal, dan kau jelas kesal.
Untuk apa aku kesal jika tak ada kemungkinan kau pergi?
Mess? Bisakah kau berhenti mengambil makanan sebentar?
Jujurlah, kau memikirkan untuk menerima pekerjaan ini?
Ya. Aku memikirkannya.
Ini sesuatu yang aku upayakan selama ini, paham?
Sebelum ini aku pasti akan langsung menerima peluang ini.
Sebelum ada Sophie dan aku?
Aku paham. Ayo. Kemarilah, Anak Lucu.
-Holly. Holl... -Halo, Anak Lucu.
Bagaimana rencana tepatnya?
Apa kami ikut denganmu, atau kau akan meninggalkan kami?
Entahlah. Aku belum pernah harus berpikir untuk tiga orang.
Untuk seorang saja hampir tak pernah. Itu hanya tawaran pekerjaan.
Bukan, memang itulah yang kau tunggu, alasan untuk pergi.
-Itu tidak benar. -Kau tak pernah ingin ada di sini.
Setelah semua ini, kau masih menganggap kami bersifat sementara.
Kau pikir aku tidak melakukan ini sepenuhnya?
Aku melepaskan rumah dan motor, aku memberimu uang.
-Aku tak pernah minta uang. -Kulakukan itu agar kau senang.
Aku melepaskan segalanya untuk memainkan peran ini.
"Memainkan peran ini"?
Itu arti semua ini bagimu.
Kita tinggal di rumah mereka, kita membesarkan anak mereka.
Kita bertingkah seolah kita menikah, padahal tidak.
-Kau pura-pura terhadap Sophie? -Tidak, aku memang mencintai Sophie.
Berarti hanya terhadapku.
Terimalah pekerjaan itu, Messer.
Aku tahu. Maafkan aku.
Maafkan aku.
PUSAT KOTA PHOENIX
MUSIM GUGUR
Aku datang, Soph. Sebentar lagi, Sayang. Tunggu.
Baiklah.
Aku tahu kau sedang sibuk dengan putih telur, jadi, kugendong saja dia.
-Terima kasih. -Sudah.
Selamat pagi, Nona Soph. Aku merindukanmu.
Tidurmu pulas tadi malam. Kau bisa bilang "apel"?
Apel. Pisang.
Suaraku selalu mirip Antonio Banderas saat aku mengucapkan itu.
Pisang.
Baiklah.
Aku ingin makan dulu, tetapi kembar Finister akan datang...
...dan jika aku telat sedikit, mereka akan menata ulang ruang tungguku lagi.
Kita bertemu lagi nanti?
Tunggu, bawalah satu muffin.
Terima kasih. Dah, Sophie.
-Dah. -Dah.
Steve Nash dari Phoenix Suns mengoper ke...
Greg, siapkan sisipan gambar. Putar videonya.
Ganti ke video itu.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Lihat.
Lihat dirimu. Astaga, kau sudah besar sekali.
-Dia besar, ya? -Dia tampak beda saat di iChat.
-Kau bisa mengatakan "Messer"? -Semoga sukses dengan itu.
-Dia masih belum memanggil "Holly"? -Belum.
Tahu bagaimana rasanya dikalahkan "mangkuk", "kolam", dan "jerapah"?
Baiklah, semua sudah siap untuk hari Senin.
Janine melanggar kebiasaan dan menjadwalkan sesuatu.
Kau benar-benar membatalkan perluasan tokomu, ya? Sayang sekali.
Ya, sebelumnya kami seperti ini dan kami baik-baik saja, jadi...
Baiklah, kau siap?
Sampai jumpa.
-Selamat bersenang-senang. -Baiklah.
-Hei, Mess? -Ya?
Entah apa kau sudah punya rencana atau belum...
...tapi Sam dan aku mengadakan acara makan malam Thanksgiving...
...dan para tetangga akan hadir.
Mereka terus menanyakan tentangmu, mungkin kau mau bergabung dengan kami.
-Ya. -Benarkah?
-Ya, masa bodoh. -Baik.
-Baiklah. Kau masak? -Ya.
-Baiklah. Sampai jumpa di sana. -Bagus.
Ayo, dadah. Ya, benar.
Menurutmu sudah pas?
Apa tidak perlu lebih banyak pala?
Kau tidak membantu.
Biar aku yang buka.
Tenang dulu.
-Hai. -Hai.
-Selamat hari Thanksgiving. -Ya, sama-sama.
-Aku bawa anggur. -Terima kasih.
Sembilan dolar.
-Di mana, Soph? -Di belakang sana.
-Baiklah. -Silakan masuk.
-Hai. -Halo.
Hai, Jagoan.
-Lambaian itu ditujukan untukku. -Baiklah.
Apa lagi kegiatan kalian para maniak?
Gary dan aku ikut kursus karate berpasangan.
Menyenangkan.
Aku takkan selalu ada untuk terus membelanya.
-Untuk membuatnya tangguh. -Ya.
Itu peluang hebat, bisa menendang wajah istri sesekali...
...dalam situasi yang terkendali, berarti itu tak apa dan sudah terduga.
Messer.
-Apa kabar, Dok? -Baik.
-Senang kau bisa datang. -Kuhargai itu.
Walaupun secara teknis ini rumahku, jadi aku yang senang kau bisa datang.
Aku tahu ini agak aneh.
-Tidak, ini tidak aneh. -Memang agak aneh.
Kita semua bagian dari rumah ini, terutama kau.
Ya, kita semua penggemar rumah ini.
Makan malam hari ini adalah cara perpisahan yang bagus, bukan?
Tentu.
Maaf, apa ada yang terlewat olehku?
Kau menjual rumah ini?
-Kapan kau akan cerita tentang ini? -Setelah pertemuan kita dengan CPS.
Rumah ini terlalu besar. Biaya pemeliharannya mahal. Kau tahu itu.
-Aku bayar separuhnya. -Kuhargai itu, tapi masih kurang.
Seharusnya kau menanyaiku, Holly.
Seperti saat kau menanyaiku tentang kepindahanmu ke Phoenix?
Kau tak boleh menjual rumah ini. Mereka ingin dia besar di sini.
Mereka ingin kita yang membesarkannya...
...tapi kau pergi meninggalkan kewajiban itu.
Kau jelas tidak buang waktu untuk menemukan orang lain.
Kau berusaha membuatku merasa tidak enak karena kau pergi?
Sejak awal kau ingin lakukan sendiri, tetapi kau tak bisa tanpaku.
Itu sebabnya begitu aku pergi, kau menemukan Pengganti Messer.
Dia bukan Pengganti Messer.
Suara bergerak dengan cepat di dalam sini.
Dia sama sekali tidak sepertimu. Sam sama sekali tidak sepertimu.
Dia hangat, baik, dan tak kabur begitu melihat suatu kenyataan.
Ya, aku kabur.
Sahabatku meninggal dan dalam semalam aku punya rumah serta bayi.
-Maafkan aku jika... -Jika apa?
-Saat itu aku takut. -Kau pikir aku tidak takut?
Kau lebih mudah. Kau menginginkan kehidupan yang dulu mereka miliki.
Tetapi tidak dengan cara aku mendapatkannya, sungguh.
Juga tidak dengan seseorang yang tidak membalas cintaku.
Tetapi dulu aku mencintaimu.
Holly, aku masih mencintaimu.
Tidak, kau benar.
Saat itu kita hanya...
Saat itu kita hanya berpura-pura menjadi mereka.
Karena kita saling membutuhkan untuk melewati segalanya.
Kini itu sudah selesai, dan kita tidak perlu berpura-pura lagi, Messer.
Aku tidak mau bertengkar denganmu, kumohon.
Aku akan kembali ke Phoenix.
Kau bisa mengurus Janine sendirian.
Tampaknya semua sudah teratasi tanpa aku di sini.
Sial.
Selamat Thanksgiving, semuanya.
Senang bertemu kalian semua.
Kalau kalian ada di Phoenix, jangan ragu untuk mencariku.
Baiklah, makan malam sudah disajikan.
Kalian harus mencoba isiannya. Sungguh, rasanya luar biasa.
Ada sosis daging babi asapnya, jadi kalian pasti suka.
Silakan mencicipi. Ayo, semuanya, silakan...
Makanlah, sekarang.
-Terima kasih sudah datang. -Selamat malam, sayang.
Ya, kuakui kejadian tadi buruk.
Mungkin hubungan kita memang terlalu cepat.
Perasaanmu terhadapnya belum selesai.
Messer dan aku jarang akur dalam situasi terbaik...
...dan situasi terbaik itu pun jarang.
Andai istriku dan aku bertengkar seperti itu...
...kami pasti masih menikah.
Sebelum terjadi sesuatu pada Peter dan Alison...
...kaulah tipe pria yang kuinginkan untuk menjadi pendampingku.
Aku akan kehilangan waktu memikirkanmu dan aku bahkan belum tahu namamu.
Aku akan merindukan kalian.
"Leonardo adalah monster yang buruk.
Dia tidak bisa menakuti siapa pun.
Dia tidak memiliki 1642..."
Mama.
Bukan, Holly.
-Bukan, aku Holly. -Mama.
Ya, Sayang.
Aku ibumu.
Sejujurnya, terkadang lebih baik...
...jika satu orang melakukan segalanya, kau paham?
Tak ada skema, tak ada perselisihan.
Aku tahu itu tidak ideal.
Tetapi sejak kapan orang tua mendapatkan hal yang ideal, 'kan?
Benar? Benar, 'kan, Gadis cantik? Aku tahu. Sungguh.
Maafkan aku.
Aku tak bisa melakukan ini. Ini tidak benar.
-Apa ada masalah? -Ya, aku orang bodoh.
Pertemuan ini harus dijadwalkan ulang. Maaf, aku perlu ke bandara.
-Ayo. -Apa?
Ponsel-HOLLY Panggilan Tak Terjawab Hari Ini 13.00
Ayo. Angkatlah teleponnya.
Hei, ini Messer. Tinggalkan pesan yang nakal.
Kita bisa jadwalkan ulang pertemuan.
Ini pertemuan terakhir kita, jadwalku sudah penuh untuk bulan depan.
-Bagaimanapun, kita tuntaskan ini. -Baiklah.
Jika ingin cepat sampai, mengemudilah lebih cepat dari mobil-mobil lain.
Tetapi kau mengamatiku, jadi...
-Kau akan ketinggalan pesawat. Cepat! -Baik.
Bandara Atlanta PINTU KELUAR 1,6 KM
DAFTAR SUNS
Kemarilah.
Tanggal 22 Juli 2010. Langkah pertama.
Kau mau ke mana? Kembalilah.
Kau punya keluarga yang harmonis.
Terima kasih.
Penumpang Penerbangan 722 ke Phoenix sudah bisa memasuki pesawat.
Aku perlu dua tiket yang bisa mendekati Terminal T...
-...secepat mungkin. -Tiga. Aku tak mau menunggu di mobil.
Sepatu bayinya juga.
Kau bercanda? Itu sepatu bayi.
-Berikan dia kepadaku. Ayo. -Ini. Terima kasih.
Penerbangan 722 ke Phoenix BERANGKAT
Hanya saja, tadi kau berlari ke sana...
...dan kukira saat aku membawa Sophie, semua akan baik-baik saja.
Aku tahu. Tadi tindakanmu hebat, sungguh.
Jangan mencemaskanku. Aku akan baik-baik saja, sungguh.
-Aku punya Sophie. -Ya.
Mungkin takdirnya sudah seperti ini, jadi...
Kau akan sangat tidak bahagia.
-Aku takkan mulai menangis lagi. -Aku harus membawa Sophie ke dalam.
Ya, tentu.
-Kau akan menjadi ibu yang hebat. -Terima kasih.
-Akan kuberi tahu CPS kau lulus. -Terima kasih.
-Semangat. -Baik.
Maaf tadi aku menangis.
Tak apa. Aku terbiasa dengan tangisan.
Baiklah.
Ini.
Mau bermain kunci? Tapi jangan dihilangkan seperti waktu itu.
-Astaga, Messer. Astaga. -Aku tak berniat menakutimu.
Aku punya kunci dan kupikir kau akan di rumah menunggu Janine.
Messer...
Tolong jangan bicara apa pun. Dengarkan saja.
Akhirnya aku tahu kenapa Peter dan Alison memilih kita.
Bukan karena kita yang paling tahu mereka.
Tetapi karena kau dan aku, bersama Sophie...
...entah bagaimana, kita adalah keluarga.
Seperti mereka dulu. Itu sebabnya mereka memilih kita.
Saat pergi, aku tak hanya merindukan Sophie atau kau, aku merindukan kita.
Aku merindukan keluarga kita.
Aku tahu proses kita terbalik.
Seharusnya kita bertemu, jatuh cinta, lalu punya anak, tetapi aku tak peduli.
Aku tak peduli bagaimana itu terjadi, karena aku jatuh cinta denganmu.
-Aku jatuh cinta dengan keluarga kita. -Messer.
Tadi aku ke bandara.
Apa kau merencanakan perjalanan yang tidak kuketahui?
Tidak.
Tadi dengar aku bilang mencintaimu? Aku bisa mengatakannya lagi.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
MUSIM DINGIN
Saat tahu aku hamil lagi...
...aku menangis berulang kali.
Aku bertanya, "Scott, apa mungkin kita seberuntung ini? Mungkinkah?"
Kita tak boleh mengulangi ucapanku. Itu tidak sopan.
Tak bisa. Kita... Kau tahu? Kurasa Campbell perlu popok baru.
-Baik. -Terima kasih.
-Aku, ya? -Ya.
-Baiklah. -Lihatlah dia beranjak.
Scott, bisakah tolong ambilkan segelas air es untukku?
-Tentu. Kenapa aku belum lakukan itu? -Entahlah.
Permisi.
-Mau kue? -Entah apa yang lebih lezat dari itu.
Tidak, terima kasih. Aku berusaha menurunkan berat badan.
Kemarikan. Aku akan ambil satu. Ini banyak kismisnya.
-Seperti salad. -Ya. Salad yang lezat.
Intinya adalah jadwal tidur. Kau harus menidurkan bayi-bayi itu.
Sophie punya permintaan untuk petugas katering.
-Keik. -Ya.
Keik? Kau suka keik?
Keik itu sederhana dan bersahaja, itu...
Ya, kau tahu aku. Begitulah cara kerjaku. Sederhana, bersahaja.
-Baiklah. -Ya.
Kau tak pernah membuat yang lebih mudah, ya?
Tidak dan aku punya satu lagi.
-Apa? Usianya dua tahun. -Ini untuk setahun hubungan kita.
Baiklah, sayang.
-Baiklah. -Siap?
-Ini dia, Soph. Baiklah. -Ini dia.
Ini dia. Kita akan mendatangi pesta ulang tahun.